英語版の予告編


日本語版の予告編は公式ページで観ることができます。内容は同じなので比べてみて日本語訳を確認できます。
http://sicko.gyao.jp

↓本日の教材
ジェームス・ブラウン・トリビュートで、
クリスティーナ・アギレラ(Christina Aguilera)が歌いました。



"It's A Man's, Man's, Man's World"

This is a man's world
この世は男の世界。

This is a man's world
この世は男の世界。

But it would be nothing
Nothing without a woman to care
でも女がいなければ何にもならない。

You see man made the cars
To take us over the world
男は車をつくり、私たちは遠くに行けるようになった。

Man made the train
To carry the heavy load
男は汽車をつくり、重いものが運べるようになった。

Man made the electro lights
To take us out of the dark
男は電気をつくり、私たちを暗闇から連れ出した。

Man made the bullet for the war
男は戦争のために弾丸をつくった。

Like Noah made the ark
ノアの箱船のように

This is a man's man's, man's world
この世は男の、男の、男の世界。

But it would be nothing
Nothing without a woman to care
でも女がいなければ何にもならない。

Man thinks of our little baby girls And the baby boys
男は子供たちのことを思う。

Man make them happy 'Cause man makes them toys
男はおもちゃをつくって子供たちを幸せにする。

And aher man make everything, everything he can
そして男は全てのものを作り出した。

You know that man makes money to buy from other man
他人の女も金で買えるようにしてしまった。

This is a man's world
この世は男の世界。

But it would be nothing, nothing
Not one little thing
Without a woman to care
でも女がいなければ何にもならない。

He's lost in the wilderness
男は、荒野の中でさまよっている。

He's lost in the bitterness
男は、苦汁の中でさまよっている。

He's lost, lost and .....
さまよって、さまよって…。

Joss Stone "Cry Baby"
Melissa Etheridge "Piece Of My Heart"


"Cry Baby"
Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.

I know she told you,
Honey I know she told you that she loved you
Much more than I did,
But all I know is that she left you,
And you swear that you just don’t know why,
But you know, honey I’ll always,
I’ll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.

Don’t you know, honey,
Ain’t nobody ever gonna love you
The way I try to do ?
Who’ll take all your pain,
Honey, your heartache, too ?
And if you need me, you know
That I’ll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.

And when you walk around the world, babe,
You said you’d try to look for the end of the road,
You might find out later that the road’ll end in Detroit,
Honey, the road’ll even end in Kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that’ll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.

And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.


"Piece Of My Heart"
Didn't I make you feel
Like you were the only man
Yeah I did not give you nearly everything that a woman possibly can
honey you know I did
Each time I tell myself that I well I think I've had enough
What I'm gonna show you baby is that a woman can be tough

CHORUS:
I want you to come on, come on, come on, come on
And take it
Take another little piece of my heart now baby
Break it
Break another little bit of my heart now darlin' yeah
Have a
Have another little piece of my heart now baby
You know you got it if it makes you feel good, oh yes it did

You're out on the streets lookin' good
And baby deep down in your heart
I guess you know that it ain't right
Never never never never never never Hear me when I cry, cry, cry, cry
Baby I cry all the time
Each time I tell myself that I well I can't stand the pain
But when you hold me in your arms I'm singing once again

↓本日の教材
大人げないドナルドのコメントを早速みてみましょう。


「ロージーはムカツクよ。外見も中身もさ。
Rosie O'Donnell is disgusting, I mean both inside and out,

みてみなよ。彼女はがさつで、トラック運転手のように話すでしょ。
Take a look at her, she's a slob. She talks like a truck driver.

真実がなくて、何でも心に浮かんだことをしゃべるでしょ。
She doesn't have her facts, she'll say anything that comes to her mind.

トークショーも失敗したでしょ。あれだって失敗だった。
Her show failed when it was a talk show, she failed on that.

視聴率はとてもとても低くて、とても悪かったんだ。
The ratings went very, very low and very bad

それで彼女は実質的にはテレビ界から放り出されたんだ。
and she got essentially thrown off television.

彼女の雑誌は完全な悲劇だよ。彼女は訴えられたんだ。
Her magazine was a total catastrophe, she got sued.

つまり彼女は基本的に最悪だってことさ。」
And I mean she's basically a disaster.