| 目次 |
|
|
| Search Box |
|
|
| Links |
|
|
|
| Archives |
|
| Previous Posts |
|
|
|
| ゴールデングローブ賞授賞式でのメリル・ストリープのスピーチ（１） |
| Tuesday, January 16, 2007 |
↓今日の教材
1月15日に第64回ゴールデングローブ賞授賞式が行われました。
最優秀主演女優賞（ミュージカル/コメディ部門）は『The Devil Wears Prada／プラダを着た悪魔』のメリル・ストリープが受賞しました。そのときのメリルのスピーチを聞いてみましょう。下のアドレスVIDEO HIGHLIGHTSの中からメリル・ストリープの写真をクリックしてください。（最初に広告が流れて、その後です。）
http://www.nbc.com/Golden_Globes_2007/index2.shtml
（MC) ゴールデン・グローブ賞はメリル・ストリープへ…
And the golden globe goes to Meryl Streep....
（ステージにあがってジャックニコルソンの娘のミス・ゴールデン・グローブと何か話す）
(メリル）ありがとう。ありがとう。どうもありがとう。
Thank you! Thank you. Thank you very much.
ロレインに、彼女はビバリーヒルズの私の家での誕生日パーティに彼女は蛇を連れてきた話をしてたのよ。
I told Lorraine she came to a birthday party at my house in Beverly Hills with snakes...
へびよ！だから私たちは東海岸に戻ったの。
we had snakes! But then we moved back east.
あ〜、神様。みんなありがとう。本当にどうもありがとう。本当に興奮するわ。
Oh my God, thank you everybody, thank you so much, I'm really thrilled.
この部屋にいる全員を仕事をしたことがあると思うわ。ええと、私持ってるの。
I think I worked with everybody in the room. (Laugther) Yes I have...
全部忘れちゃうわ。ええ、
I'm gonna forget everything, I know...
（観客に向かって）黙んなさい。そんなに長くかからないわよ。
Oh shut up it's not that long.
最初に最優秀主演女優賞のすべてのカテゴリーにノミネートされたみなさん、おめでとう。
First of all, congratulations to the nominees in all the categories for Best Actress,
最優秀主演女優賞には百万カテゴリーくらいのカテゴリーがあるけど、
it's like a million categories for Best Actress -
アネット、トニー、ビヨンセ、レネ、ペネロープ、ジュディ、マギー、ヘレン、そしてケイト。
but Annette and Toni and Beyonce and Renée, Penelope, Judi, Maggie and Helen and Kate
私はみんなに知っておいてもらいたいの。
,I just want you to know, all of you,
今年はあなたたちのおかげで映画を見るのが楽しい年だったってこと。
that this is been such a fun year to watch movies because of you gals.
この言葉、ありがたくて泣かせるでしょ。来年までね。
And it makes you wanna cry with graditude - until next year!
※次回に続く
なんでもいいから感想を聞かせてください！（「comments」をクリックして、次に「Post a Comment」をクリックするとコメント書き込み画面がでてきます。）
ここもポチっと、ひとつ。 |
posted by Miki @ 6:11 PM  |
|
|
|
|
|
|
| ご注意 |
リスニングで力をつけるために私は雑誌「CNN English」やCD付きのインタビューものの教材などをよく買っています。文字を読むと意味が分かるのですが、未だにアクセントや速さなどで、相手の言っている英語が分からないことがよくあり、やっぱり生の英語を沢山聞くことが一番の学習方法だと感じます。でも自分１人でやっていてもすぐくじけちゃうのでブログにしてみることにしました。分からないこと、ご希望やリクエストなどどんどん書き込んでくださいね。一緒に考えましょう（笑）。
|
| About Me |
|
Name: キースママ
About Me: 2002年にロサンゼルスにやってきました。なんのかんのといいながら、もう６年になります。現在ゲームの出版社で翻訳の仕事をしています。
See my complete profile
|
| Template by |
 |
|
